If I'm understanding your question, you have no root access to the box to download the: ts3server.sqlitedb, but you have server Admin on the TeamSpeak?
For the modification of accounts in terms "deleting", "adding", "creating", I would recommend programs like YaTQA - Query Admin Tool or TeamSpeak 3 Web Interface.
If your wanting to just simply add a user you can do the following:
Tools>ServerQuery Login-
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.